Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

tnik in den W

  • 1 schicken

    schícken I vt
    посыла́ть, отправля́ть (корреспонденцию и т. п.)(j-m, an j-n кому-л.)

    sie schí ckte die Kínder ins [zu] Bett — она́ отпра́вила дете́й спать

    die Wá ren ins Haus schí cken — доставля́ть това́ры на́ дом

    nach é inem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м

    é inen Spú tnik in den Wé ltraum schí cken — запусти́ть в ко́смос спу́тник

    j-n zum Té ufel schí cken фам. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

     
    schícken II, sich
    1. быть прили́чным; подоба́ть

    das schickt sich nicht — э́то неприли́чно, так де́лать не подоба́ет

    2. (zu D) устарев. подходи́ть (к чему-л.), явля́ться подходя́щим (для чего-л.)
    3. (in A) высок. смири́ться (с чем-л.), покори́ться (чему-л.)

    sich in á lles schí cken — примири́ться со всем

    4. устарев.:

    das schickt sich — э́то обойдё́тся, э́то устро́ится

    wie es sich schickt — (уж) как полу́чится

    es wó llte sich ké ine Gelé genheit schí cken — не представля́лось (удо́бного) слу́чая

    Большой немецко-русский словарь > schicken

См. также в других словарях:

  • Claudio Naranjo — (* 1932 in Valparaíso) ist ein Anthropologe und Psychiater chilenischer Abstammung, der durch die Anwendung bewusstseinsverändernder Drogen, durch seine Weiterentwicklung des Enneagramms und seine Arbeit mit Fritz Perls in Gestalttherapie während …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»